Субтитрите могат да се ползват от всички, които желаят.
Моля да не се качват в сайтовете на унакс и саб.бз
Слагайте в торентите без страх. Стига вече терор от печалбарските сайтове!
Има война между хората и орките
от както се помня.
Но имаше и време,
когато не знаехме кой е нашия враг
или какво тази зелена Фел магия
ни е причинила.
Но в началото
как можехме да знаем,
какъв избор имахме...
Нашият свят умира
и аз трябва да намеря нов дом за моя клан
Дуротан
Усещам очите ти
Мислех, че си заспала.
Аз бях...
Сънувах лов... през снега.
Измислих име.
Пази го за себе си, жено.
Ще избера име като го срещна.
или...
Как великия Дуротан ще кръсти сина си?
Ако аз не пътувам с него...
Моят син?
Можеш ли да скриеш дебелия си корем?
По-добре от колкото ти дебелата си глава!
Твърде много кланове на едно място, Оргрим.
"Лафингскъл", "Блекрок"...
Всички са били призовани.
Ще бъде велика армия.
Просто се чудя, с кой остана да се бием.
Тук се събират!
Blackrock! Насам!
Колко дълго, Блекхенд?
Ние сме готови, Гул'дан!
Моля ви!
Какво каза тя?
Тя се моли да освободите детето й.
Но аз имам нужда от тях, от всички тях...
Да вървим!
Какво е това?
Магията на Гул'дан.
Гориво за моята магия е живота!
Имаме достатъчно затворници
за да изпратим най-силните си войни.
Но това ще е достатъчно.
Врагът е слаб!
Когато пристигнем,
ще вземем тях,
за гориво!
Ще построим нов портал!
И когато е завършен,
ще доведем всички ви!
За Ордата!
Нека мина пръв.
За Ордата!
Дете?
Смееш да доведеш бременна жена в моята армия!?
Остави ме, братко! Драка!
Напъвай! Напъвай!
Моя син...
Нов войн за Ордата!
= W A R C R A F T =
Приятно гледане!/
Лотар! Ела!
Имам нещо за теб.
Какво е това?
Механично чудо.
Това е гърмяща пръчка
Странно!
Пийни вода.
Може би ще искаш да се прибереш,
някой е нападнал ваш гарнизон, Командире.
Няма нищо и никой не е видял.
Намерихме един, който проверяваше телата
В казармата?
Най-сетне!
Това е знака на Кирин Тор. Какво правиш в моя град магьоснико?
Позволете ми да завърша прегледа на тялото.
И защо би направил това?
В него се крие тайната на атаката!
Какво беше това?
Трябва да призовем Пазителя! - Вярваш ли?
Той трябва да обясни.
Само краля може да призове Пазителя.
Заведете го до Голдшайър.
Какъв звяр може да направи това?
Как цял гарнизон изчезва без следа? - Фел!
Това той ли е?
Ваша чест.
Магьосникът.
Кой си ти магьоснико?
Аз съм Каджар, ученик за Пазител, но се отказах.
Значи си беглец? - Не, на него.
Ваша чест, може да съм напуснал обучението,
но все още имам способности!
Има тъмни сили, които са наблизо
и са силни, ние не можем просто да ги игнорираме.
Какво става там? - Има дим, сър. На югоизток.
Ваша чест, моля ви да призовете Пазителя възможно най-скоро!
Лотар?
Какво? - Може би той е прав.
Той иска да следва баща си. - Синът ми не се нуждае от вашата помощ.
Внимавай, говориш с кралицата.
На първо място си ми сестра.
Кога последно си бил в Каразан?
С теб, преди 6 години? - И не си имал контакт с Медив от тогава?
Няма как да се скрие от нас сега.
Пазителя е призован!
Фростуолф не се присъединиха към лова?
Не и преди враговете да са въоръжени.
Наредено ни е Дуротан, уважавай заповедите.
Все някъде ще има достойни врагове.
Не убивайте твърде много, имаме нужда от тях живи!
Лотар. - Мороуз.
Къде са всички? - Много неща се промениха.
Къде е той?
Не знаех, че има толкова много книги.
И се опитай да не пипаш нищо.
Радвам се да ви видя, Лотар.
Ще бъде добре за Пазителя да види приятелско лице.
Той не може да откаже на теб... или на Крал Лейн.
Не и когато е Призован
Призова ли го Мороуз? - Не, вървяхме.
Значи си станал скулптур? - Правя Голем.
Отнема години магията да влезе в глината.
Но тук е доста по бързо.
Да прави компания на Мороуз и да чисти.
Благодаря ви.
Радвам се да те видя, Лотар.
Имаме нужда от твоя съвет, Медив. Кралят те Призова.
Кое е момчето долу?
Ехо? Пазителю?
Какво правиш тук?
Идеи за в бъдеще?
Пазителю, не го прави! Отказах се от учението?
Не исках да идвам тук! Пазителю, кълна се!
Аз им казах да те повикат. За да обясниш.
Да обясня кое? - Фел Магия.
В Азерот? - В казармата, един от труповете.
Какво е Фел?
Магия, която се храни от живота и унищожава всичко.
Обгръща използващия и замърсява всичко.
Няма място за нея в Азерот.
Медив! - Ваша чест.
Мина доста време.
Имаме проблем със зверове.
Какви зверове?
Казват, че са гиганти. Бронирани, с оръжия и яздят вълци.
Огромни същества. - Ами другите кралства?
Всички искат защита, но никой не знае нищо.
Не знаем нищо за тези, така наречени чудовища.
Трябват ни пленници, дори труп би ни казал нещо.
Имаме нужда от защита Медив. - Съществувам за това, господарю.
Това е мое задължение. Аз съм Пазителя. Поне за сега.
Да.
Как се казваше?
Кадгар, Ваша чест. Съжалявам.
Ще дойде с нас.
Добре тогава, най-добре да тръгваме.
Не може да бъде...
Пазителю!
ВНИМАВАЙТЕ!
Пазителю!
Не се пробвай да ги победиш със сила.
Те са по-силни, бъди по-умен.
Бях прав. - Какво правиш?
Заведи ги до Стормуинд. Трябва да се върна в Каразан
Справи се добре днес.
Къде е Пазителя? - Върна се в Каразан.
Трябва ни пленник къде е коня ти? - Взеха го!
Сериозно? Стой там!
Колко обичаш, господаря?
Ще го убия!
Жалко, щеше да си хубаво палто...
Насам!
Ти я хвана сам? - Да.
Изглежда като изтърсак.
Ей ти! Какво точно си ти? Защо нападате нашите земи?
Той не разбира нищо, което казваш. - Говориш нашия език?
Имаш ли си име?
Ти разбираш нашия език.
Отново, имаш ли си име?
Гарона. Тя се казва Гарона.
Какво същество си ти?
Прилича повече на нас,
от колкото на зверовете. - Орк.
Орк? Това си ти или другото същество в клетката?
Знам, всяка раса в Седемте кралства. Но никога не съм чувал за Орк.
Покажи ми от къде идваш.
Това не е света на Орките.
Той умира и те ще вземат този свят.
Не е от този свят? - Как пристигнахте тук?.
През Великата Порта.
А как научи нашия език?
Орките взимат пленници...
Пленници? Нашите хора? Живи са?
Да, много. - Защо?
Гориво за Портата. За да дойде Ордата за вашия свят.
Ще ни заведеш при тях.
Няма. - Ще ни заведеш при тях.
Оркските деца са по-страшни от теб.
Ние не искаме да сме страшни. Ние просто искаме да защитим нашите хора.
Ако ни помогнеш, обещавам да те освободя.
Безстрашния Блекхенд. Вожд в Ордата...
Оставил си да избият твоите войни!
Още по-лошо, посрамил си се с бягство!
Твърде слаб си за да говориш, Унищожителю?
Ордата няма нужда от слабост!
Уважавайте нашите традиции, вожде!
Знаеш наказанието! Смърт!
Осмеляваш се да прекъснеш присъдата? - Ние се борихме упорито!
Техния магьосник използва Фел срещу тях.
Само аз мога да контролирам Фел магията!
Виждам, че сте оцелели. Може би и вие сте слаби.
Да не би да искаш да ме предизвикаш, малки вожде?
Не предизвиквам Гул'Дан.
Фел е родена от смъртта. Трябва да има цена.
Цена платена с отнети животи.
Ще подържиш ли сина си?
Той ще бъде велик лидер. Като баща си.
Аз не бях лидер днес.
Вече те предизвиква!
Ако Гул'Дан може да поквари и него.
Какъв шанс имаме всички ние?
Каквото и да стане. - Каквото и да стане.
Виждам те!
Тази порта. Кой я показа на Гул'Дан? Кой го доведе в Азерот?
Гул'дан го нарече демон? - Ти виждала ли си го?
Не лицето, но гласът... Като огън и пепел...
Аз съм тук, ако ти трябвам.
Твоят мъж? Мога да те убия преди да ме достигне.
Лотар? Той ми е брат.
Кралят е моя мъж.
Ти си жената на вожда? - Предполагам, да.
Значи убийството ти ще донесе повече слава. - Не и сред моите хора.
Нощта е студена. Реших, че ще ти трябва това.
Ще те стопли.
Още от селата ни изгоряха тази нощ.
Едно от тях е родното ми село.
Не мога да си представя ужасите, през които си преминала, Гарона.
Но това не е необходимо да се случва.
Има мир по нашите земи от много години.
Мир между расите от целия свят.
Какво е това?
Мога да кажа да го махнат.
Има живот тук за теб, Гарона.
Да живееш свободен живот. Стига да искаш.
Великата Порта.
От светлината се ражда тъмнина.
И от тъмнината - светлина. Попитай Аладай.
Хубаво е да видя дървета отново. А също и снега.
Дори от разстояние.
Помниш ли, когато ловувахме?
Винаги имаше месо. Винаги имаше живот.
Но загубихме нашия дом, когато Гул'дан застана начело.
Един Орк не може да убие света. - Сигурен ли си?
Огледайте се наоколо. Не ти ли напомня на нещо?
Където Гул'Дан използва магията, земята умира.
Ако искаме живот тук, приятелю.
Гул'Дан трябва да бъде спрян.
Не сме достатъчно силни да го победим. - Не...
Не.
Но с помощта на човеците, може би ще сме.
Искам това оръжие.
Аз ще те защитавам. - Не ми трябва някой да ме защити.
Какво гледаш?
Книжния червей, ти ще наглеждаш пръв.
Името ми е Каджар. - Искрени извинения, Каджар.
Мислех, че имаме връзка. - Не тe оставих в затвора заради казармата.
Опитвам се да вървя напред.
Поне не четеш.
Искаш ли да легнеш с мен? - Моля?
Ще бъдеш ранен. - Не искам да си легна с теб.
Добре. Няма да си добър мъж.
Какво се смееш?
Не виждам как вие, човеците, можете да оцелеете без мускули, които да ви пазят.
Малки и чупливи кости. - Ти не си по-различна от нас.
Ти как оцеля? - Счупените кости зарастват по-здрави.
Моите са много здрави.
Съжалявам. - Недей.
Моето име, Гарона, значи прокълната на Оркски.
Майка ми е бил изгорена жива за дето ме е родила.
Но това е опазило теб жива. - Гул'Дан беше.
Даде ми нейната бивна, за да я помня.
Моите родители ми дадоха Кирин Тор, когато бях на 6.
Тогава ги видях за последно.
Тогава видях братята и сестрите си за последно.
Носи чест на семейството да предадат детето си на Кирин Тор.
Синът им да бъде заведен до летящия град Даларан
и да бъде обучен от най-силните магьосници на света.
Освен, ако разбира се той не избяга.
Това беше наистина забавно...
Великата Порта.
Защо се нуждаят от толкова затворници? - Те са като дърва за огъня.
Зелената магия взима живот за да отвори портата.
Колко още Орки ще дойдат?
Всичките. Това е само бойна група.
Когато Порталът е отворен, Гул'Дан ще доведе Ордата.
Заведи ги до Стормуинд. Аз ще яздя отпред.
Гарона, трябва да вървим. Тук не е безопасно.
Дуротан. - На север има Черна Скала стигаща до небето.
Ще се срещна с техния лидер. - Да го предизвикаш?
Видях те с тях. Те видяха какво се строи.
Но само ти знаеш, какво Гул'Дан е намислил за моите хора.
Тази магия е смърт. За всичко.
Той трябва да бъде спрян.
Кажи им, Черната Скала,
когато слънцето достига най-високата си точка.
Ще им кажа.
Вожде, ако се върна, ще ме вземете ли във вашия клан?
В по-голяма безопасност си тук. С тях.
Има фел магия навсякъде...
Тогава не трябва да напускате отново.
Те имат нужда от Пазител сега, повече от всякога.
Може би момчето може да помогне.
Това е решението. - Лесно ти е да го кажеш.
Леярните на джуджетата трябва да работят допълнително.
Държите се с нас като с кучета. - Без повече доставки за вас!
Всички сте искали помощ от Стормуинд преди, за войски или провизии.
Ако не се обединим срещу този враг...
ще загинем. Стормуинд се нуждае от войници.
Тази война си е само ваша! - Ваша чест.
Командире.
Орките строят Портал през който ще доведат армия.
Ако не ги спрем сега, може би няма да имаме друг шанс.
Къде е той? Къде е защитникът на Азерот?
Къде е Пазителя? - Къде е Медив?
Нека направим почивка. - Почивай колкото искаш.
Ние приключихме.
Командире. Каквото е останало от форта, е изтеглено от там.
Каквото е останало? - Калан е сред ранените.
Татко?
Добре съм.
Разтревожи ме.
Къде са останалите от групата? - Хванаха повечето живи.
Ще ги върнем. - Не бързай.
Ти си жив.
Знам.
Аз съм воин.
Той не би поискал среща, ако можеше да победи Гул'Дан сам.
Фел магията наистина го ужасява. - Дуротан не се страхува от нищо.
Мястото...
Внезапността на тази среща...
звучи като капан. - Не е.
Възможно е. - Не.
Какво мислите?
Твърде добра възможност, за да се игнорира.
Предполагам, че нямаме друг избор.
Трябва да спрем отварянето на Портала.
Но ние имаме нужда от помощ.
- Ами ако той лъже? - Орките не лъжат.
- Ами ако той го прави? - Няма чест в това.
Къде е честта, когато предава собствения си народ?
Дуротан защитава своя клан. Врагът е Фел магията и Гул'дан е предателят.
Този Орк, Дуротан. От къде го познаваш?
Той ме освободи и е обичан от своя клан.
Той е силен вожд.
Вождовете трябва да изградят доверие с хората си.
Ако ще се присъединиш към нас.
Трябва да ти се доверим.
За да се предпазите.
С това? - Да.
Намерете Пазителя.
Какво е това? - Пазителю?
Портала, видяхме го вече. Събирам всякакви улики за него.
Тази рисунка? От къде я имаш? - Пазителю.
А това?
И това, това...
Аз проучвах от както...
Аз съм Пазителя. Аз! Не ти. Не още.
Мислех, че ще оцените помощта.
Не мисли, че можеш да ми помогнеш.
Не можеш да си представи силите, които са под мой контрол.
Ако искаш да помогнеш - пази Краля.
Остави Фел Магията на мен.
Интересен избор. - Пазителю.
Имам нужда от помощта ти. Намерих една книга.
Има илюстрация, която показва Портала, който строят.
Исках да покажа на Пазителя,
но той се разгневи и изгори всичко.
Само това успях да спася.
Обърни страницата.
Виж.
Какво мислиш, че значи това?
Орките се призовани от тази страна.
И Пазителя изгори изследванията ти?
Той просто се опитва да те защити.
Добро място за засада.
Съгледвачите са по местата. - Ще проверя отново.
Аз съм крал Лейн.
Разбрах, че искате да говорим.
Питай дали планират да се върнат?
Нашият свят е унищожен.
Няма къде да се върнем.
Ние не сме отговорни за унищожаването на вашия дом.
Войната няма да реши нищо.
Той казва, че за орките, войната решава всичко.
Тогава защо той е тук?
За да спася хората си.
Фел магията взима повече от живота на жертвите си.
Унищожава земята и извръщава тези, които я използват.
Гул'Дан ще отрови всичко с неговата смъртна магия.
Ако моите хора ще оцелеят, Гул'Дан трябва да бъде унищожен.
След две слънца пленените човеци...
ще бъдат използвани за Портала.
Ако нападнете нашия лагер и отдръпнете войските му...
Фростуолф клана ще ги убие.
Два дни.
Ако направим това, ще защитиш хората ни до тогава?
Ще се опитам.
Капан!
Орки, защитете нашия лагер!
Фокусирай се като едно време.
Хайде!
Пазете се!
Добре ли си?
Отивай натам! Тръгвай.
Аз ще взема останалите.
Всички ще се измъкнем. Медив ще ни пази гърбовете.
Животът тук е хубав.
Защити Краля. Аз ще отида там!
Щитова формация!
Отстъпление към замъкът!
Медив.
Медив! Свали я!
Медив!
Дръж се синко.
Татко... За Азерот!
Медив!
Калан?
Той е тук!
Какво му има? - Трябва да го заведем в Каразан.
Ще взема коня. - Няма да стигнете по пътя.
Вземи една от птиците ми.
Сложете го във фонтана.
Мороуз, какво му има? - Казах му да не тръгва.
Имаме нужда от помощта на Кирин Тор. - Тръгвай.
Има лекарства, които трябва да подготвя.
Ти и бебето трябва да тръгвате сега.
Ти си предател, Дуротан.
Не. Аз оценявам това, което бяхме преди. Както ти някога.
Тази земя е огромна, а племето тук ще бъде за гориво.
Все още има надежда, Блекхенд.
Нашите деца.
Не ме карай да убивам още невинни.
Ти си вожда.
Ако се предам...
Ще оставите ли моите хора?
Как да нарека сина ни?
Гоел.
Ти...
Къде е старият човек?
Каза да ви наблюдавам.
Кралят? - Жив е.
Синът на Лотар е мъртъв.
Заради срещата.
Лотар ще ме намрази. - И това те натъжава.
Той е велик войник.
Защитава хората си добре. - Добър мъж за Орк.
Аз не съм Орк.
Аз не съм и човек.
Когато бях млад, се чувствах разделен от своя вид.
Пътувах до далечни места.
Търсейки... мъдростта,
за да направя връзка с всички души, които трябва да пазя.
По пътяси срещнах силни и достойни хора.
Сред тях имаше жена, която ме приемаше какъвто съм.
Която ме обичаше.
Не беше животът отреден за мен, но това ме научи на нещо.
Ако любовта е това, от което се нуждаеш...
трябва да си готова да пътуваш до края на света за да я намериш.
Обичаше ли жена си? - Отиди да намериш Лотар.
Влез в кръгът.
Това...
Това е моят подарък за теб, Гарона.
Цял свят, а в замяна - статуя.
Боговете са странни същества.
Фростуолф. - Вие сте практични хора.
Ние южняците винаги сме почитали това у вас.
Когато портата се отвори и останалата част от Ордата се присъедини към нас.
Ще им дадем Фел магията.
На всички тях. - Дуротан не би се съгласил на това.
И защо ти пука какво мисли предателят?
Време е за нов лидер на Фростуолф клана.
Който мисли за доброто на своите хора.
Някой, който оценява всичко това.
А сега...
Ела.
Ще ти дам Фел магията.
Дуротан е отровил Фростуолф клана срещу Фел магията.
Доведи ги всичките тук.
Дай ми Фел магията пред тях, нека да видят...
Колко по-силен ще стана.
Както казах, вие сте практични.
Това е едно ново начало. - Времето на Ордата.
Бъдете страшни или бъдете гориво.
Съжалявам.
Майката на Калан...
умря при раждането.
Обвинявах го за това, години наред.
Аз няма да обвинявам теб.
Беше толкова млад.
През целия си живот...
Не съм чувствал толкова болка колкото сега.
Гул'Дан не иска да даде сила на Фростуолф!
Изгори ги!
Бързо!
Ще се къпя в твоята кръв! - Може би, но не сега.
Не мога да ти дам много, но поне начален старт.
В името на сина ти, Драка...
Тръгвай, сега.
Трябваше да се довериш на своя вожд, Оргрим Дуумхамър.
Чакай ме.
Каджар, как смееш да се връщаш тук!
Махай се! - Аз съм тук, за да търся вашата мъдрост.
Няма нищо за теб тук. - Пазителят Медив, не е добре.
Какво? - Той е бил отровен от Фел магията.
Нелепо.
Какво знаеш за тъмния Портал? - Връщаш се тук,
И обвиняваш... - Къде е Аладай?
Аладай. - Какво е това?
Нещо от преди Кирин Тор да съществува.
Мислим, че е имало функция като Пазител.
Защитник.
Никой освен Великия съвет знае за него. И ще си остане така!
Да го кажеш заедно с тъмния Портал е...
Съвпадение...
Да вляза ли? - Не е правил така преди...
Каджар. - Познавам те, от библиотеката.
Ти си Аладай?
Използвах последната си енергия, за да те призова тук.
Пазителят ни е предал. - Медив?
Видях Фел магия в очите му. - Той е обсебен от нея.
Ако той не бъде спрян, този свят ще изгори.
Аз нямам силата да победя Пазителят.
Пазителят е просто име.
Истинските пазители на този свят, са самите хора.
Знам, че ти виждаш това, което Кирин Тор не могат.
Затова си ги напуснал. Никой...
Не може да се изправи пред тъмнината.
Сам.
Не мога да разбера какво искате да направя.
Разбира се, че знаеш.
Вярвай в приятелите си.
Заедно, можете да спасите този свят.
Винаги помни...
От светлината идва тъмнина...
И от тъмнината... Светлина...
Хайде.
Благодаря ти, Мороуз.
Ще се въстановиш, Пазителю. Винаги успяваш.
Благодаря.
За всичко, което си направил.
Съжалявам стари приятелю...
Изглежда, че аз съм довел орките в този свят.
Фел магията ме е извратила.
Дори не знам какво още съм направил.
Аз просто не си спомням.
Всичко, което се борих да защитя, аз...
Унищожих...
Не мога да контролирам Фел Магията.
Никой не може.
5 легиона, за прохода Детуинг.
Още 10 тук и тук в планините Редридж.
Провизиите тук. За да може да бъдат пренасяни на юг и изток.
Ако задържим тези позиции, ще бъдем най-силни.
Задържане. - Докато има по-добра опция. Да!
А когато са 10 пъти повече? Тогава?
Ако трябва да бъда честен...
Приоритетът ни трябва да бъде спирането на Портала!
Провалим ли се там, ще бъде само въпрос на време докато ни избият.
Какво предлагаш?
Изпрати всичко, което имаме.
Унищожи Портала, освободи нашите хора...
А останалите Орки?
Ще се погрижим за тях по-късно. - След като унищожат цялото кралство?
Господа. - Медив виждам, че си добре.
Да. Чувствам се...
Зареден. - Имаме нужда от вас.
Обмисляме нашите възможности, някои вярват, че няма възможности.
Имаме нужда от свежи очи. - Аз имам новини.
Срещнах се с Дуротан. - Срещнал си се с Дуротан?
Въстанието срещу Гул'Дан набира сили.
С тяхна помощ можем да унищожим Портала. - Това не променя моя план.
Какъв план?
Андуин мисли, че трябва да нападнем с пълна сила.
Боя се, че това оставя, останалата част от кралството беззащитно.
Колко легиона ти трябват за да ударжиш орките?
5 в прохода, 10 в планините, и още 10 в градът.
Вече сме загубили 18 легиона.
Това остава 1,2,3. - Може да се постигне, Медив.
Не, не може да бъде сторено.
С 3 легиона, Фростуолф и моята сила... - С цялото ми уважение, Пазителю.
Твоите сили са ненадеждни.
Лейн, някога разочаровал ли съм те? - Къде въобще беше през последните 6 години?
Моля те, Андуин. Медив е Пазителят. - Не този, който ти помниш.
Той е нестабилен и няма да бъде там, когато наистина се нуждаеш от него!
Внимавай с приказките, Андуин. - Бих тръгнал със теб.
Ако видя дори малък шанс за победа, но това е просто самоубийство!
Това заради Калан ли е?
Беше трагедия.
Ако не се беше борил за да спечели,
твоето одобрение... Все още щеше да е сред нас...
Медив! - Той не беше готов и ти го знаеше.
И ти го остави да си играе на войник...
Ти го уби!
Успокойте се. - Заведете го в килия да се успокои.
Не си ни полезен така.
Ние ще защитим Кралството.
Ти и аз.
Защо си тук? - Кралят...
Той отива да се бие с Ордата.
С помощта на вашият Пазител, Дуротан ще убие Гул'Дан...
Не му вярвам. - Казах ти,
Орките не лъжат. - Не Дуротан.
Не вярвай на Медив.
Аз ще се опитам да защитя твоя крал.
Не отивай с него. - Защо?
Не искам да се нараниш.
Върни се жива!
Хей, Фростуолф!
Сега си враг на всички страни.
Мислех, че си ти.
Какво се случи?
Съжалявам, Дуротан.
Просто не виждах как ще работим с хората...
Срещу собствения си вид...
Сгреших.
Фел магията на Гул'Дан ни унищожава.
Къде е Драка? - В безопасност.
но останалите...
Не биха го последвали,
ако можеха да видят в какво се е превърнал.
Тогава ще им покажа!
На никой друг не бих поверил сигурността на семейството си, Вариан.
Грижи се за тях, докато ме няма.
Готов ли си?
Щях да се чувствам по-добре с Лотар до нас.
Ще се справим. Ще се върна в Каразан да се приготвя.
Намери ме до Портала.
Пазач.
Знам, че просто си вършиш работата, и се справяш добре, между другото.
Но сега съм спокоен. Така че, ако може отвори вратата...
за да мога да защитя Кралят.
Отвори вратата! Ще бъде...
Къде беше? - При Кирин Тор.
Работи само на слаби умове, трае само около минута.
Доспехите ви, командире.
Извинете.
Те са с един ден преднина.
Надявам се, че не сме закъснели. - Не можем да отидем.
Не и ако искаш да спасим Азерот
Кралят има нужда от мен! - Азерот има по-голяма нужда от теб!
Ако искаш да спасиш своя Крал, трябва да спрем Медив първо!
Идваш ли?
Къде Медив?
Имаме демон за убиване!
Помни, че ти си син на Дуротан и Драка!
Непрекъсната линия на вождове!
Аз съм Дуротан.
Син на Горат.
Вожд на Фростуолф клана.
И съм тук, за да убия Гул'Дан.
Ти си вожд без клан!
Хората ти са храна за червеите!
Някои от нас още живеят, вожде!
Да ги свърша ли набързо?
Винаги съм мислил, че следваш традициите, Блекхенд.
Дуротан.
Твоя клан беше слаб, а ти си предател!
Приемам предизвикателството...
само за да изтръгна сърцето от твоето нищожно тяло.
Ами портала? Трябва да си готов за заклинанието.
Това няма да отнеме много.
Медив!
Той отваря портала, трябва да го накараме да млъкне!
Заклинанието!
Аз нямам време за това! Блекхенд!
Това е предизвикателство!
Уважи традицията!
Продължавайте боя!
Гул'Дан мами!
Гул'Дан!
Ти нямаш чест!
Ще следвате това... нещо?
Ще го направите ли?
Ще следвате този демон?
Аз няма!
Аз следвам истински Орк!
Вожд.
Някой друг?
И ти вожде!
Ще получиш Фел магията, и ще станеш по-силен от всеки друг Орк.
С тази сила ще унищожиш враговете ми.
Сега завладейте новият ми свят!
Фростуолф...
Сега сме сами.
По-малко сме значи...
Стигнете до затворниците! Ще освободим нашите хора!
Атака!
Някакви идеи?
Добре тогава, пробвайте да спрете него.
Е, това стана добре...
Движи се! Направи нещо!
Добре, аз ще се заема с това!
Ти се погрижи за Медив!
Ей! Аз съм тук. Кално лице!
Сега хора!
Стреляйте!
Хайде, нека Фел магията,
да отприщи цялата сила на Ордата!
Хей, събуди се!
Добре ли си?
Много добро мислене, да му отрежеш главата така.
Да. Точно както го планирах.
А сега какво? - Пазителят трябва да каже заклинанието.
Докато той е още там можем да го достигнем!
Разсейвай го. - После какво?
Заведи Медив във фонтана.
Това ли е всичко?
Медив.
Има нещо, останало от теб.
Върни се обратно към нас.
Медив.
Хайде! Убий ме.
Няма за какво да живея вече.
Освен това, живота е гориво за теб нали?
Лейн вярваше в теб!
Не убивай своя крал.
Не убивай приятеля си.
Каквото плануваше, направи го сега.
Сега.
Сега, сега. Сега!
Портала се затваря! - Не!
Ти си по-силен от него!
От светлината идва тъмнина.
И от тъмнината...
Светлина!
Хей. Покажи очите си.
Трябва да вървя.
Гордея се с теб.
Господарю, през портала! Стормуинд!
Благодаря ти пазителю!
Напред! - Бързо, през портала!
Напред!
Гарона! Ела с мен!
Направете блокада.
Гарона вземи останалите.
И спаси затворниците! - През портала към Стормуинд!
Бързо! - Ще ги задържим колкото можем!
Бързо към портала.
Тръгвайте! - Хайде.
Ето там! Помогнете ми да го бутнем!
Давайте момчета!
Бързо! - Грижи се за него.
Трябва да вървиш! Спасяваме колкото можем от нашите хора!
Сила като тази... ни прави слаби.
Каджар.
Съжалявам.
Исках да спася всички ни.
Винаги съм искал.
Бързо!
Загубихме Пазителят.
Блекхенд идва за да поеме честта за убийството ти.
Гарона.
Нищо добро няма да излезе, ако и двамата умрем...
Огледай се, заобградени сме.
Единствената ни надежда за мир, е ти да убиеш мен...
Ти каза на лейди Тария, че ако я убиеш ще ти донесе чест...
Ако убиеш мен ще станеш герой.
Оцелей!
Донеси мир между орките и човеците.
Ти трябва...
Не! Нее!
Тя уби техния вожд, Гул'Дан.
Ордата те приветства.
Орк.
Убийте го.
Убийте го!
Чакай! Традициите са свещенни!
Човекът спечели честно!
Нека да уважат традицията! - Ще ми се подчинят!
Какво чакате?
Правете каквото ви кажа!
Предатели!
Махни се, ще го направя сам!
Кой ще ти се подчини, ако водиш война със собствения си вид?
Ако направиш това, ще загубиш Ордата!
И тази война едва започва!
За синът ти...
За да може духът ти да го научи.
Кинжалът на Гарона?
Издърпах го от врата на Краля. - Трябва да има обяснение.
Да. Тя е направила своя избор.
Не вярвам на това.
Може би аз и ти не я познавахме, толкова добре, колкото си мислехме.
Няма по-голяма благословия, която градът може да има.
Освен от Крал,
който жертва себе си за своя народ.
Но тази жертва трябва да бъде заслужена!
Ние трябва да я заслужим!
Ако показваме нашето единство, за да скърбим за смъртта на добър човек...
Крал Лейн направи ли грешка, като повярва във вас?
Не! Не
Ще го уважим!
Мечът е твой Лотар!
Лотар! Лотар!
За Азерот! За Алианса!
Ще пътуваш надалеч, малки ми Гоел.
Нашият свят беше загубен, но това е твоят свят сега.
Вземи каквото имаш нужда от него. Направи дом за орките.
Не оставяй никого срещу теб.
Господарю? Трябва да видите това!
Ти си синът на Дуротан и Драка. Непрекъсната линия от вождове!
И нашия народ има нужда от лидер! Повече от всякога!
Начаслен превод от индонезийски: GOOGLE
Редакция на превода: Неизвесно кой
Нов тайминг и техническа редакция: Magyp_Ta6ak